《黑神话：悟空》IGN风波再起，玩家怒斥《卫报》失实报道
时间：2024-07-26 17:05:00
《卫报》近日发布的关于游戏科学新作《黑神话：悟空》的采访报道，再次将IGN此前对该游戏的“歧视女性”不实指控推上风口浪尖。此次报道不仅未平息争议，反而因其在标题中将《黑神话：悟空》冠以“有争议性”之名，激起了国外玩家的强烈不满。
在Reddit社区，众多玩家纷纷发声，直指《卫报》记者未能尽到基本的核实责任，仅凭IGN的一面之词便草率下结论。有玩家直言不讳：“这样的错误指控源于一个荒谬的翻译错误，翻译者显然对中国文化及俚语一无所知，或是有意为之。在信息时代，核实真相并非难事，为何《卫报》会犯下如此低级的错误？”
更有玩家深入剖析，认为这一翻译错误源于对中国语境的误解：“我猜测，翻译者可能是在非中文环境下接受培训，对中国玩家的日常用语缺乏了解。这些俚语在特定语境下并无冒犯之意，如同英语中的‘拍马屁’、‘人渣’等词汇，其原始意义虽具攻击性，但在现代语境中已逐渐演变为日常用语。若仅从字面意思解读，必然导致误解。”
众多明白事情原委的玩家对此表示赞同，他们强调：“理解一句话的真正含义，必须结合上下文和日常用语习惯，而非仅仅停留在字面意思上。这种断章取义的做法，不仅是对说话者的不尊重，更是对事实的歪曲。”
